KUB 58.43 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

Vs. I 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) D⸢É⸣‑[A]Ea:DN.ACC.SG(UNM) ⸢DDAM‑KI‑NA⸣Damkina:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Vs. I 3′ [DAG]Nabû:DN.ACC.SG(UNM) ⸢DNISABA⸣Getreidegottheit:DN.ACC.SG(UNM) Dma‑a‑tiMadi:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ [Dḫa‑az‑z]i‑[iz‑z]iḪazzizzi:DN.ACC.SG(UNM) ⸢DGUL⸣‑[še‑eš?GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C ] ⸢DINGIR.MAḪḪI.A⸣Muttergöttin:ACC.PL(UNM)

Vs. I 5′ ⸢D⸣[ ]x‑x [a]n‑d[ur‑zadarin:ADV a]‑⸢ku‑wa⸣‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

Vs. I 6′ L[Ú.ME]Š⸢NARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS

Vs. I 7′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. I 8′ [pa‑a]‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ⸢EGIR‑pa⸣wieder:POSP

Vs. I 10′ ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. I 11′ [nu]‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GALGroßerD/L.SG pu‑u‑ri‑inTablett:ACC.SG.C ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. I 12 [n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ú‑e‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢nu⸣CONNn [L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV (Rasur)

Vs. I 15′ ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢ú‑da‑an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z](von) draußen:ADV

Vs. I 17′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS BI‑IB‑R[IḪI.A]Rhyton:ACC.PL(UNM)

Vs. I 18′ ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. I 19′ [n]am‑⸢ma⸣‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

Vs. I 20′ [na]m‑⸢ma?noch:ADV DUG?⸣ *x x x x* Éḫi‑⸢i⸣‑[li]Hof:D/L.SG

Vs. I 21′ [ ]‑⸢an⸣‑zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ L[UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ú‑e‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS

Vs. II 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠSA[GI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

Vs. II 3′ ⸢NAG!⸣‑an‑naGetränk:ACC.SG.C=CNJadd DKALHirschgott:SG.UNM ⸢D⸣[

Vs. II 4′ ú‑⸢da⸣‑an‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ a‑aš‑ka‑⸢az⸣(von) draußen:ADV LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. II 6′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.⸢A⸣Rhyton:ACC.PL(UNM) [

Vs. II 7′ ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na[m‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

Vs. II 8′ [p]é‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

Vs. II 9′ ⸢É⸣[ḫ]i‑i‑l[iHof:D/L.SG

Vs. II 10′ na[m‑madann:CNJ;
noch:ADV

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ L[Ú?

Rs. V 2′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

Rs. V 3′ Dk[a‑a‑al‑li‑inKal(l)i:ACC.SG.C mi‑i‑u‑unweich:ACC.SG.C

Rs. V 4′ MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C š[u‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C GUNNI‑anHerd:ACC.SG

Rs. V 5′ ka‑nu‑u[š‑ša‑ri‑ia‑an‑ta‑anniederknien:PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 6′ Dwa‑⸢a⸣‑š[u‑um‑ma‑anWašum(m)a:DN.ACC.SG.C kur‑ta‑al‑li‑inzur Festung gehörig:ACC.SG.C

Rs. V 7′ tar‑u‑ia‑a[l‑li‑in(Omenterminus):ACC.SG.C

Rs. V 8′ tar‑u‑ia‑a[l‑li‑in(Omenterminus):ACC.SG.C

Rs. V 9′ Dḫa‑pu‑u‑ša‑n[a‑anḪapušana:DN.ACC.SG.C

Rs. V 10′ URUDUla‑a‑ap‑paZange(?):NOM.PL.N;
Zange(?):ACC.PL.N N[A₄ŠU.U(Stein)

Rs. V 11′ Dwa‑al‑li‑⸢ia(U)wal(l)iya:DN.ACC.SG(UNM) a?⸣‑[ra‑anFreund/Freundin:ACC.SG.C

Rs. V 12′ Dta‑al‑⸢ú⸣‑[iaTalwiya:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 13′ x x x x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 [da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst UZUšu‑up‑pa?Fleisch:ACC.PL.N ]

Rs. VI 2 [UZUḫ]a‑ap‑pé‑eš‑na‑azGlied:ABL ⸢kur⸣‑a[š]‑k[án‑zi]schneiden:3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 3 [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG a‑ap‑p[a]wieder:ADV

Rs. VI 4 [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑⸢ku‑wa⸣‑[an‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs. VI 5 DINGIRMEŠ‑ušGott:ACC.PL.C ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. VI eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 6 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

Rs. VI 7 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG I‑NA ÉHausD/L DÉ‑AEa:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8 ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣Krokus(?):GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9 MU‑tiJahr:ACC.COLL me‑e‑⸢ia⸣‑niOberfläche:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. VI 10 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PÍTontafel:NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab